1
00:00:48,314 --> 00:00:50,531
- Hvala, CJ.
- Zahvaljujući tebi, CJ.

2
00:00:52,233 --> 00:00:53,240
Prokletstvo.

3
00:00:53,265 --> 00:00:54,957
Da nisam tako očajan,

4
00:00:55,257 --> 00:00:56,875
Ne bih ovo napravio.

5
00:00:57,387 --> 00:00:59,518
Govoriš to svaku večer.

6
00:00:59,714 --> 00:01:01,699
Pa, barem je istina svake večeri.

7
00:01:03,893 --> 00:01:04,916
Ali, ozbiljno?

8
00:01:05,289 --> 00:01:07,124
Ako ste danas osvojili milijun,

9
00:01:07,149 --> 00:01:08,411
bi li ipak došao?

10
00:01:08,439 --> 00:01:09,464
Naravno.

11
00:01:09,835 --> 00:01:11,335
Lažljivac.

12
00:01:11,434 --> 00:01:12,438
Da, bih.

13
00:01:12,439 --> 00:01:13,938
Već imam milijun.

14
00:01:13,939 --> 00:01:15,715
A osim toga, još uvijek imam svoju plaću, zar ne?

15
00:01:16,189 --> 00:01:17,208
Vi ste ludi.

16
00:01:20,814 --> 00:01:21,910
[teški uzdah]

17
00:01:24,039 --> 00:01:26,664
A milijun ne bi potrajao
Danas bi to dugo trajalo.

18
00:01:26,689 --> 00:01:28,572
Pogotovo ako ga ne koristite mudro.

19
00:01:28,939 --> 00:01:30,099
Čini mi se poštenim.

20
00:01:30,189 --> 00:01:31,392
Vi ste u pravu.

21
00:01:47,539 --> 00:01:48,664
Dobro veče, gospođo.

22
00:01:48,689 --> 00:01:50,480
[Laku noć.

23
00:01:50,505 --> 00:01:51,684
Daj da provjerim tvoje torbe.

24
00:01:56,629 --> 00:01:57,711
Sve je u redu, gospođo.

25
00:01:58,159 --> 00:01:59,184
Svjetla.

26
00:02:00,267 --> 00:02:01,284
Provjerite.

27
00:02:01,939 --> 00:02:02,954
Kava.

28
00:02:03,814 --> 00:02:04,869
Provjerite.

29
00:02:05,855 --> 00:02:07,036
CCTV.

30
00:02:09,033 --> 00:02:10,346
Provjerite.

31
00:02:10,517 --> 00:02:12,428
U redu, sada možemo spavati.

32
00:02:12,628 --> 00:02:14,183
Ti čistiš kupaonicu, u redu?

33
00:02:15,355 --> 00:02:16,365
Događa se.

34
00:02:17,892 --> 00:02:20,767
Znaš, imam osjećaj...

35
00:02:23,779 --> 00:02:25,783
Čini se da će se nešto dogoditi.

36
00:02:26,289 --> 00:02:27,914
Uvijek se nešto dogodi.

37
00:02:27,939 --> 00:02:29,363
Već bi se trebao naviknuti na to.

38
00:02:36,107 --> 00:02:37,107
Jesi li pijan?

39
00:02:37,132 --> 00:02:38,338
Tek toliko.

40
00:02:38,635 --> 00:02:39,665
I meni je bilo dosta.

41
00:02:39,980 --> 00:02:41,605
Laku noć, gospodine.

42
00:02:41,630 --> 00:02:43,283
Soba za dvoje, gospodine?

43
00:02:43,439 --> 00:02:44,472
Da.

44
00:02:44,605 --> 00:02:46,382
Mogu li zatražiti vašu identifikaciju, molim?

45
00:02:50,980 --> 00:02:53,553
„Bit će“ da prenoćiš
ili za tri sata boravka?

46
00:02:54,513 --> 00:02:55,983
Hmm... preko noći.

47
00:02:57,064 --> 00:02:58,244
Imate li puno gostiju?

48
00:02:58,564 --> 00:02:59,951
Ne previše.

49
00:03:01,855 --> 00:03:03,688
Samo podsjetnik, gospodine.

50
00:03:03,689 --> 00:03:06,105
Molim te ne pravi buku
a pušenje nije dopušteno.

51
00:03:06,130 --> 00:03:07,144
U redu. obećajem.

52
00:03:08,064 --> 00:03:09,438
Vaša soba je na drugom katu, gospodine.

53
00:03:09,439 --> 00:03:10,728
Molim te popni se stepenicama.

54
00:03:10,753 --> 00:03:12,113
- OK. Hvala, hvala.
- Hvala.

55
00:03:15,230 --> 00:03:16,302
Zgodan.

56
00:03:16,705 --> 00:03:17,802
Kako?

57
00:03:17,892 --> 00:03:20,257
Taj tip, tko god da je, zgodan je.

58
00:03:21,727 --> 00:03:23,756
Znaš, osjećam se kao...

59
00:03:23,788 --> 00:03:25,003
Vidio sam to prije.

60
00:06:06,189 --> 00:06:07,442
Hvala, gospodine.

61
00:06:07,605 --> 00:06:08,649
Hvala, gospodine.

62
00:06:11,480 --> 00:06:12,561
Kako?

63
00:06:13,689 --> 00:06:14,927
Treseš li se?

64
00:06:16,064 --> 00:06:17,902
Ne, pretjeruješ.

65
00:06:18,289 --> 00:06:19,664
Ali ti jesi.

66
00:06:19,689 --> 00:06:20,729
Ne, nisam.

67
00:06:20,730 --> 00:06:22,797
Is this your new mannerism?

68
00:06:23,664 --> 00:06:25,460
dobro sam Vjerojatno sam samo umoran.

69
00:06:26,080 --> 00:06:27,539
You've been sitting all day.

70
00:06:27,564 --> 00:06:28,888
Zašto si umoran?

71
00:06:32,355 --> 00:06:33,476
Lijepo, zar ne?

72
00:06:34,279 --> 00:06:35,310
Što je to?

73
00:06:36,314 --> 00:06:38,583
You're shaking because it's good.

74
00:06:39,080 --> 00:06:40,539
Naravno da nije. Vi ste ludi.

75
00:06:40,570 --> 00:06:42,470
Pričaš gluposti.

76
00:06:43,636 --> 00:06:46,634
His name is Jeric De Guzman.

77
00:06:47,939 --> 00:06:48,939
Kako?

78
00:06:49,386 --> 00:06:51,353
I just read it on the screen.

79
00:06:51,754 --> 00:06:53,087
U REDU.

80
00:06:54,585 --> 00:06:56,351
Pronađite ga na Facebooku.

81
00:07:05,830 --> 00:07:07,580
To je sve, zar ne? Osam galona.

82
00:07:07,639 --> 00:07:09,427
- Da, gospođo.
- Hvala vam, gospođo.

83
00:07:10,308 --> 00:07:17,935
[pozadinski chat]

84
00:07:20,516 --> 00:07:21,557
Dopusti da ti pomognem.

85
00:07:21,705 --> 00:07:23,164
Oh, u redu.

86
00:07:23,189 --> 00:07:24,329
hajde Dopusti mi.

87
00:07:24,730 --> 00:07:25,818
Gdje da ga odnesem?

88
00:07:26,080 --> 00:07:27,664
tamo unutra. ali...

89
00:07:27,689 --> 00:07:29,386
Pored vrata je u redu.

90
00:07:30,419 --> 00:07:31,736
ja ga imam Drži ovo.

91
00:07:40,841 --> 00:07:42,782
- Možeš li to podnijeti?
- Da, mogu.

92
00:07:43,142 --> 00:07:44,523
Iako se čini težim od tebe.

93
00:07:44,855 --> 00:07:45,888
Čini se da je tako.

94
00:07:48,484 --> 00:07:50,090
- Ups.
- Žao mi je.

95
00:07:52,170 --> 00:07:53,254
Ove su teške.

96
00:07:53,279 --> 00:07:55,570
- U redu je.
- Obično imamo nekoga tko će ovo nositi.

97
00:07:55,595 --> 00:07:57,343
Ali danas ga nema.

98
00:07:58,164 --> 00:07:59,290
u redu je Nije tako težak.

99
00:07:59,314 --> 00:08:00,503
žao mi je

100
00:08:02,289 --> 00:08:03,539
Tako? Jesi li još dobro?

101
00:08:03,564 --> 00:08:05,605
Naravno. Možda će i vas odvesti.

102
00:08:10,064 --> 00:08:11,323
Ideš li u teretanu?

103
00:08:13,333 --> 00:08:14,336
Ne, nemam ga.

104
00:08:14,618 --> 00:08:16,498
Čini se da ćete
u teretanu više od mene.

105
00:08:17,092 --> 00:08:19,884
Ne. Samo sam navikla raditi kućanske poslove.

106
00:08:24,504 --> 00:08:25,536
Jeste li dugo ovdje?

107
00:08:25,967 --> 00:08:27,117
Šest mjeseci.

108
00:08:28,491 --> 00:08:30,051
Radite li uvijek noćnu smjenu?

109
00:08:30,649 --> 00:08:31,771
Većinu vremena.

110
00:08:33,039 --> 00:08:34,055
To sve objašnjava.

111
00:08:34,163 --> 00:08:35,222
Objasniti što?

112
00:08:37,899 --> 00:08:38,966
Vi ste mirni.

113
00:08:40,110 --> 00:08:42,043
Miran sam samo kad je posao u pitanju.

114
00:08:45,707 --> 00:08:47,306
Ne s drugim stvarima?

115
00:08:51,064 --> 00:08:52,688
- Ja ću uzeti ovo.
- Ne, imam ovo.

116
00:08:52,689 --> 00:08:53,729
Dopusti mi.

117
00:08:53,730 --> 00:08:54,863
- Hajde, idemo.
- Dobro, idemo.

118
00:08:57,025 --> 00:08:58,340
Evo vam još.

119
00:08:59,912 --> 00:09:01,341
Čekati. Ovdje ima još.

120
00:09:01,807 --> 00:09:02,815
Da i tebe povedem?

121
00:09:03,064 --> 00:09:04,101
br.

122
00:09:26,164 --> 00:09:27,164
zdravo

123
00:09:27,189 --> 00:09:28,504
Laku noć, gospodine.

124
00:09:28,529 --> 00:09:32,675
Usput, hvala što ste mi pomogli
da nosi vodu ranije.

125
00:09:33,262 --> 00:09:34,262
Nije ništa strašno.

126
00:09:34,564 --> 00:09:36,134
Uzet ću luksuznu sobu.

127
00:09:37,254 --> 00:09:38,675
Čekate li nekoga, gospodine?

128
00:09:40,435 --> 00:09:41,481
Od noći do jutra?

129
00:09:41,689 --> 00:09:42,728
Da.

130
00:09:50,024 --> 00:09:51,312
Boli li te nešto?

131
00:09:53,183 --> 00:09:54,696
Težak dan, gospodine?

132
00:09:56,075 --> 00:09:57,080
malo.

133
00:10:01,530 --> 00:10:03,130
Na drugom je katu, gospodine.

134
00:10:04,641 --> 00:10:06,283
- Hvala, hvala.
- Hvala.

135
00:10:19,939 --> 00:10:21,451
- Oh.
- Što?

136
00:10:21,516 --> 00:10:23,411
Vidim neku kemiju.

137
00:10:30,361 --> 00:10:31,414
[telefon zvoni]

138
00:10:31,439 --> 00:10:32,575
odgovori.

139
00:10:32,801 --> 00:10:33,885
Radim na tome.

140
00:10:33,939 --> 00:10:36,564
Pozdrav, recepcija ovdje.

141
00:10:36,991 --> 00:10:37,994
Zdravo?

142
00:10:38,926 --> 00:10:40,604
Mogu li tražiti čisti ručnik?

143
00:10:41,116 --> 00:10:43,090
Naravno, gospodine. Odmah.

144
00:10:45,953 --> 00:10:47,110
Ti ga uzmi.

145
00:10:56,984 --> 00:10:57,991
Već odlazite?

146
00:11:00,892 --> 00:11:01,918
Ja ću ići ispred sebe.

147
00:11:02,570 --> 00:11:03,801
Još imam nešto za obaviti.

148
00:11:54,039 --> 00:11:55,039
[otkucaji]

149
00:11:55,111 --> 00:11:56,495
Čišćenje.

150
00:11:57,464 --> 00:11:58,611
[otkucaji]

151
00:12:29,010 --> 00:12:30,302
Ostavi to tamo.

152
00:12:35,754 --> 00:12:36,954
Kada ti završava smjena?

153
00:12:38,254 --> 00:12:39,603
7 ujutro, gospodine.

154
00:17:51,777 --> 00:17:52,876
Zašto ti je trebalo toliko dugo?

155
00:17:55,330 --> 00:17:56,914
Ostali smo bez deka,

156
00:17:56,939 --> 00:17:59,234
pa sam tražio neke u skladištu.

157
00:18:01,834 --> 00:18:02,871
Ahh...

158
00:18:03,267 --> 00:18:04,572
Jesmo li ostali bez deka?

159
00:18:07,017 --> 00:18:08,060
Da.

160
00:18:08,283 --> 00:18:10,182
Ima ih puno
prijavljeni gosti, zar ne?

161
00:18:12,503 --> 00:18:13,711
Hmm...

162
00:20:16,439 --> 00:20:17,854
- Je li to dobro?
- Vrlo dobro.

163
00:20:17,855 --> 00:20:18,979
-Da?
- Previše.

164
00:20:18,980 --> 00:20:20,814
- Reci to.
- Vrlo dobro.

165
00:20:20,839 --> 00:20:22,714
Dobar je osjećaj? hmm?

166
00:20:30,439 --> 00:20:31,564
želiš li ovo

167
00:20:31,589 --> 00:20:32,964
Toliko ga želim.

168
00:20:49,814 --> 00:20:50,814
Sranje.

169
00:22:16,867 --> 00:22:17,947
Gospođica recepcionerka...

170
00:22:18,466 --> 00:22:19,986
- gospodine.
- Je li ti smjena gotova?

171
00:22:20,394 --> 00:22:21,768
Da gospodine.

172
00:22:22,792 --> 00:22:23,965
hajde Jaši sa mnom.

173
00:22:24,222 --> 00:22:26,722
Uh, još uvijek čekam nekoga...

174
00:22:26,976 --> 00:22:28,226
Idemo.

175
00:22:29,057 --> 00:22:30,110
U redu, naravno.

176
00:22:35,230 --> 00:22:36,439
Sigurnosni pojas vezan.

177
00:23:16,230 --> 00:23:17,273
Steph?

178
00:23:18,385 --> 00:23:19,400
Steph?

179
00:23:23,980 --> 00:23:25,006
Steph?

180
00:23:26,316 --> 00:23:27,325
gdje je

181
00:23:28,939 --> 00:23:29,961
Steph?

182
00:23:31,999 --> 00:23:33,009
Steph?

183
00:23:41,189 --> 00:23:42,208
Steph?

184
00:23:46,105 --> 00:23:48,088
Steph, jesi li tu?

185
00:24:07,064 --> 00:24:08,665
Gdje je nestao?

186
00:24:22,189 --> 00:24:23,680
Dobro jutro.

187
00:25:28,629 --> 00:25:29,656
idemo li

188
00:25:30,289 --> 00:25:31,813
- Pozivaš, zar ne?
- Da, naravno.

189
00:25:31,814 --> 00:25:33,134
Naravno, jer ste si odvojili vrijeme.

190
00:25:33,939 --> 00:25:35,153
što hoćeš

191
00:25:35,414 --> 00:25:37,205
Ledeni Americano za mene.

192
00:25:37,230 --> 00:25:39,341
- Danas je vruće.
- Hej. Imam samo tri stotine.

193
00:25:39,539 --> 00:25:41,040
- U redu je.
- Ne traži od mene više.

194
00:25:41,064 --> 00:25:43,571
I ja želim kolačiće.

195
00:25:43,705 --> 00:25:44,830
Hej, nema više zahtjeva.

196
00:25:44,855 --> 00:25:46,423
Rekao sam da imam samo tri stotine.

197
00:25:48,400 --> 00:25:49,555
Pa zakasnio si.

198
00:25:58,605 --> 00:26:00,071
- Hvala vam, gospođo.
- Hvala vam, gospođo.

199
00:26:02,814 --> 00:26:04,714
Izgledaš iscrpljeno.

200
00:26:04,847 --> 00:26:06,207
Ne, samo mi se spava.

201
00:26:06,939 --> 00:26:08,534
Ne djeluješ pospano.

202
00:26:09,064 --> 00:26:12,178
Ispijeno, kao nešto
isisao energiju iz tebe.

203
00:26:12,446 --> 00:26:13,671
Što god želite.

204
00:26:13,767 --> 00:26:15,464
Hmph! Oh, ti...

205
00:26:17,355 --> 00:26:18,564
I što sada?

206
00:26:18,589 --> 00:26:20,744
Još je rano toliko pričati.

207
00:26:21,234 --> 00:26:23,240
Imam puno stvari na pameti.

208
00:26:24,354 --> 00:26:27,320
Zar ne misliš da postoji nešto
u stanovima?

209
00:26:27,815 --> 00:26:30,703
Ovdje se događa previše stvari. Previše drame.

210
00:26:32,189 --> 00:26:33,709
To je samo zgrada.

211
00:26:34,064 --> 00:26:35,619
Kao i svaka druga zgrada.

212
00:26:35,855 --> 00:26:36,992
Samo zgrada.

213
00:26:37,381 --> 00:26:39,258
Zgrada puna tajni?

214
00:26:41,582 --> 00:26:42,862
A seks?

215
00:26:45,156 --> 00:26:46,240
jako mi se spava.

216
00:27:04,885 --> 00:27:06,440
Čekaš li nekoga?

217
00:27:06,946 --> 00:27:09,054
Ne, samo sam razmišljao o nečemu.

218
00:27:10,189 --> 00:27:11,232
Hmm...

219
00:27:12,439 --> 00:27:14,231
Otprilike kada će se dobar momak pojaviti?

220
00:27:27,109 --> 00:27:28,137
Evo ga.

221
00:27:37,158 --> 00:27:39,125
- Laku noć.
- Bok.

222
00:27:39,867 --> 00:27:41,451
Laku noć.

223
00:27:43,980 --> 00:27:45,720
Jeste li sami večeras, gospodine?

224
00:27:47,582 --> 00:27:48,583
Za sada.

225
00:27:49,939 --> 00:27:51,636
hajde Jedite s nama, gospodine.

226
00:28:20,689 --> 00:28:22,252
Gdje je tvoja djevojka?

227
00:28:24,518 --> 00:28:25,923
Čekam ga da uđe.

228
00:29:59,189 --> 00:30:01,189
O sranje.

229
00:33:08,105 --> 00:33:09,439
Otišla si bez riječi.

230
00:33:12,299 --> 00:33:13,768
Izašao sam udahnuti malo zraka.

231
00:33:15,518 --> 00:33:16,713
I morali ste to učiniti ovdje?

232
00:33:21,730 --> 00:33:23,037
Koji je tvoj broj sobe?

233
00:33:23,095 --> 00:33:24,095
Kome?

234
00:33:25,055 --> 00:33:26,807
Ne pokušavaj mi lagati, besh.

235
00:33:28,885 --> 00:33:30,310
Ono što želim znati je...

236
00:33:31,243 --> 00:33:32,467
koliko puta?

237
00:33:37,039 --> 00:33:38,086
U REDU.

238
00:33:38,111 --> 00:33:39,152
o čemu se radi

239
00:33:40,451 --> 00:33:42,733
Osjećam kako mi krv počinje pumpati.

240
00:33:43,792 --> 00:33:47,333
Svaki put nova drama.

241
00:34:16,881 --> 00:34:18,859
Je li soba u redu, gospodine?

242
00:34:21,355 --> 00:34:22,372
u redu je

243
00:34:22,970 --> 00:34:24,990
Je li vaš suputnik već otišao?

244
00:34:26,189 --> 00:34:27,197
Upravo je otišao.

245
00:34:28,080 --> 00:34:29,289
To je tipično za nju...

246
00:34:29,314 --> 00:34:31,532
odlazeći a da se nisu ni pozdravili.

247
00:34:33,355 --> 00:34:34,721
Odlazite li, gospodine?

248
00:34:34,746 --> 00:34:35,750
Mm-hmm.

249
00:35:05,980 --> 00:35:06,993
Ovo je dobro, gospođice.

250
00:35:14,564 --> 00:35:15,620
Zdravo.

251
00:35:16,939 --> 00:35:17,941
Oh hej.

252
00:35:18,274 --> 00:35:19,568
Često dolaziš ovamo, ha?

253
00:35:20,492 --> 00:35:22,428
Ima puno stvari...

254
00:35:23,044 --> 00:35:24,107
Ja ću se za to pobrinuti.

255
00:35:24,911 --> 00:35:25,914
Kako?

256
00:35:25,939 --> 00:35:26,968
žene?

257
00:35:30,385 --> 00:35:32,608
Nikada vam ne ponestane energije, zar ne?

258
00:35:38,615 --> 00:35:39,947
Moj otpor je neograničen.

259
00:35:41,839 --> 00:35:42,854
cijelu noć.

260
00:35:48,478 --> 00:35:50,292
Neka bude vrlo poseban.

261
00:35:50,939 --> 00:35:53,939
I već sam otplatio svoj dug, zar ne?

262
00:35:55,019 --> 00:35:58,071
Povratak�. Upravo idem kupiti
nešto tamo, u redu?

263
00:36:07,158 --> 00:36:08,158
Prokletstvo!

264
00:36:16,605 --> 00:36:17,605
[otkucaji]

265
00:36:25,189 --> 00:36:26,861
Mogu li ući?

266
00:38:00,480 --> 00:38:01,729
sviđa li ti se

267
00:38:01,730 --> 00:38:02,771
- da
- Ha?

268
00:38:02,796 --> 00:38:04,337
Bože, da.

269
00:39:33,747 --> 00:39:34,750
Laku noć.

270
00:39:34,775 --> 00:39:37,125
Zdravo. Laku noć, gospodine.

271
00:39:38,126 --> 00:39:39,271
Uobičajeno?

272
00:39:39,879 --> 00:39:40,925
Uobičajeno.

273
00:39:41,280 --> 00:39:42,369
Od noći do jutra?

274
00:39:44,879 --> 00:39:45,997
Drugi kat.

275
00:39:46,934 --> 00:39:47,944
Hvala, gospodine.

276
00:40:18,730 --> 00:40:20,189
[otkucaji]

277
00:40:23,874 --> 00:40:25,293
Evo vašeg ručnika, gospodine.

278
00:40:27,564 --> 00:40:28,855
Hvala, gospodine.

279
00:40:28,880 --> 00:40:30,856
Trebate li još nešto, gospodine?

280
00:40:33,884 --> 00:40:35,244
Znate li kako se masira?

281
00:40:35,893 --> 00:40:38,027
Naravno, gospodine. Ako želite.

282
00:41:38,314 --> 00:41:41,263
Gospodine, kakav pritisak želite?

283
00:41:43,439 --> 00:41:44,478
Želim jako.

284
00:41:44,814 --> 00:41:45,980
U REDU.

285
00:47:24,439 --> 00:47:25,473
Bože...

286
00:47:26,355 --> 00:47:27,359
Da?

287
00:47:27,980 --> 00:47:29,046
Ima li puno gostiju?

288
00:47:30,069 --> 00:47:31,217
Istina je da br.

289
00:47:32,622 --> 00:47:33,997
ja sam gladan

290
00:47:34,789 --> 00:47:35,982
hoćeš jesti

291
00:47:36,355 --> 00:47:37,406
Još sam sita.

292
00:47:38,965 --> 00:47:41,243
Uhm, Bože...

293
00:47:41,352 --> 00:47:42,463
Mm?

294
00:47:44,602 --> 00:47:45,790
Uh... ništa.

295
00:47:50,580 --> 00:47:52,007
Idem vani pušiti.

296
00:47:52,064 --> 00:47:53,094
Da naravno.

297
00:48:35,973 --> 00:48:37,165
[telefon zvoni]

298
00:48:37,839 --> 00:48:40,139
Dobra večer, River Side Inn.

299
00:48:41,505 --> 00:48:44,510
Uhm... kompletni smo
Rezervirano u ovom trenutku, gospodine.

300
00:48:46,539 --> 00:48:49,623
Da, u redu. Molimo nazovite nas
Nakon četiri sata, gospodine.

301
00:48:49,648 --> 00:48:51,024
Hvala, gospodine.

302
00:49:25,652 --> 00:49:26,665
Gospodine, dajte mi trenutak.

303
00:49:26,689 --> 00:49:28,329
čekaj me. Moram nešto učiniti.

304
00:49:29,855 --> 00:49:30,943
Gdje je Jerić?

305
00:49:31,205 --> 00:49:32,665
- Gdje je Jerić?
- Gospođo, molim vas smirite se.

306
00:49:32,689 --> 00:49:34,463
Gdje je moj muž?

307
00:49:37,147 --> 00:49:38,267
Gdje je Jerić?

308
00:49:38,319 --> 00:49:40,534
Gdje je moj muž? Donesite ga!

309
00:49:40,664 --> 00:49:42,164
Hoćeš li samo stajati tamo?

310
00:49:42,189 --> 00:49:44,039
“Nećeš to učiniti
nešto? gdje je

311
00:49:44,064 --> 00:49:46,188
Hajde sad! Što?

312
00:49:46,189 --> 00:49:48,563
Vadi to van! Vidio sam ga ranije kako ulazi.

313
00:49:48,564 --> 00:49:49,688
- Gospođo...
- Gdje je on?

314
00:49:49,689 --> 00:49:51,354
- Nije nam dopušteno pokazati...
- Što?

315
00:49:51,355 --> 00:49:52,884
Kako to da ti nije dopušteno?

316
00:49:52,967 --> 00:49:55,379
Stvarno? Zvat ću policiju!

317
00:49:55,412 --> 00:49:56,885
dobro! Nalazi se u sobi 69.

318
00:49:57,254 --> 00:49:58,646
Pa, to sam i mislio.

319
00:49:58,708 --> 00:49:59,726
gospođo...

320
00:50:00,392 --> 00:50:01,580
- Gospođo!
- Gospođo.

321
00:50:04,437 --> 00:50:05,548
gospođo.

322
00:50:06,204 --> 00:50:07,229
gospođo.

323
00:50:07,230 --> 00:50:08,854
Začepite oboje.

324
00:50:08,879 --> 00:50:10,769
- Gospođo.
- Gospođo, molim vas pričekajte.

325
00:50:12,439 --> 00:50:14,064
Gospođo, pričekajte trenutak.

326
00:50:14,381 --> 00:50:15,434
gospođo.

327
00:50:16,814 --> 00:50:18,855
[Jerić.

328
00:50:18,880 --> 00:50:21,148
[Jeric, otvori!

329
00:50:26,814 --> 00:50:27,921
I što sada?

330
00:50:28,287 --> 00:50:30,168
Rekao si da ćeš prestati, zar ne?

331
00:50:30,193 --> 00:50:31,547
sta je ovo

332
00:50:31,980 --> 00:50:33,021
ha?

333
00:50:33,215 --> 00:50:34,314
Dopusti mi da ti objasnim.

334
00:50:34,917 --> 00:50:36,417
Možete li mi objasniti?

335
00:50:38,939 --> 00:50:40,189
Molim vas da mi objasnite.

336
00:50:40,214 --> 00:50:41,239
Objasniti?

337
00:50:42,091 --> 00:50:43,799
Već sam ti rekao prije.

338
00:50:44,254 --> 00:50:45,420
Bila ti je to zadnja prilika.

339
00:50:46,185 --> 00:50:48,149
Rekao si mi da ćeš biti

340
00:50:48,189 --> 00:50:49,937
prekovremeni rad.

341
00:50:49,962 --> 00:50:52,479
Onda saznam da jesi
ovdje u aparthotelu.

342
00:50:53,570 --> 00:50:55,730
- Nije tako...
- Imaš muda!

343
00:50:57,439 --> 00:51:00,996
ljubav...

344
00:51:16,504 --> 00:51:17,504
Hajde, idemo. Idemo.

345
00:51:17,529 --> 00:51:18,542
požuri.

346
00:51:21,803 --> 00:51:24,355
Ljubavi, budi otvoren. Ljubav!

347
00:51:25,063 --> 00:51:26,104
Ljubav!

348
00:51:26,164 --> 00:51:27,914
Ljubavi, razgovarajmo. Molim te, ljubavi.

349
00:51:27,939 --> 00:51:29,064
Ljubavi, otvori ovo.

350
00:51:29,089 --> 00:51:30,733
Molim te, razgovarajmo, ljubavi.

351
00:51:44,953 --> 00:51:46,405
To je bilo intenzivno.

352
00:51:52,327 --> 00:51:54,074
Nije li to ono što ste tražili?

353
00:51:54,352 --> 00:51:55,401
Drama.

354
00:51:58,470 --> 00:51:59,983
I on meni nedostaje.

355
00:52:00,149 --> 00:52:01,289
Vrlo je tiho.

356
00:52:04,164 --> 00:52:06,789
Da. ali vjerojatno
najbolja stvar koja se dogodila.

357
00:52:06,814 --> 00:52:07,818
barem...

358
00:52:09,464 --> 00:52:10,679
Barem?

359
00:52:12,072 --> 00:52:16,180
Barem je zanimljivo
priče kad pijemo.

360
00:52:20,064 --> 00:52:21,232
Čini mi se poštenim.

361
00:52:25,755 --> 00:52:27,026
Oprosti, Besh.

362
00:52:27,980 --> 00:52:29,865
Za pretvaranje u natjecanje.

363
00:52:32,774 --> 00:52:33,937
Nema problema.

364
00:52:34,128 --> 00:52:36,955
Ne znam ni što mi se dogodilo.

365
00:52:39,198 --> 00:52:40,251
dakle...

366
00:52:41,017 --> 00:52:42,545
Jesmo li opet najbolji prijatelji?

367
00:52:44,795 --> 00:52:46,883
Da. Opet smo najbolji prijatelji.

368
00:52:49,605 --> 00:52:50,639
Hajde, zagrli me.

369
00:52:56,980 --> 00:52:58,285
[Hvala.

370
00:53:05,105 --> 00:53:06,141
Zdravo.

371
00:53:09,122 --> 00:53:10,322
Jeste li završili smjenu?

372
00:53:10,992 --> 00:53:11,995
Da gospodine.

373
00:53:16,993 --> 00:53:18,468
oprosti I ti si bio zarobljen.

374
00:53:22,135 --> 00:53:23,364
hajde odvest ću te.

375
00:53:24,254 --> 00:53:25,629
U redu je, gospodine.

376
00:53:26,628 --> 00:53:28,006
Hodat ćemo, gospodine.

377
00:55:17,578 --> 00:55:20,130
Hej, Besh, ovo je dobro.

378
00:55:21,523 --> 00:55:23,017
Postoji novi.

379
00:55:37,914 --> 00:55:39,455
Dobro jutro gospodine.

380
00:55:39,480 --> 00:55:40,760
Dobrodošli.

381
00:55:43,230 --> 00:55:44,283
Ima li što dostupno?

382
00:55:44,970 --> 00:55:46,200
Da gospodine.

383
00:56:56,355 --> 00:56:57,628
[otkucaji]

384
00:57:05,537 --> 00:57:07,476
Ručnici, Sir Michael.

385
00:57:34,980 --> 00:57:36,229
Možete ih preuzeti.

386
01:02:09,272 --> 01:02:11,689
Uživajte u krevetu, djevojke.


